Uma nova parceria para apoiar ainda mais os nossos clientes
Living in Portugal Consultingestabeleceu uma parceria com um tradutor independente que colocará as suas competências ao seu serviço.
Este serviço de tradução em Portugal não é reservado exclusivamente aos nossos clientes. O nosso parceiro oferece os seus serviços a todos os francófonos que necessitem de traduzir documentos oficiais ou que desejem ser assistidos por um tradutor neutro e independente, por exemplo, aquando de uma visita a uma propriedade ou da abertura de uma conta bancária.
Deixe-se acompanhar por um tradutor independente e neutro
Por exemplo, quando vai ao notário para comprar a sua casa principal ou a sua segunda casa, precisa de ser assistido por um tradutor, ou quando marca uma reunião com um banco. Português (para negociar um empréstimo, por exemplo) ou simplesmente para abrir as suas assinaturas da EDP e da água.
Recorra ao nosso tradutor freelance em Portugal
O nosso parceiro oferece-lhe três pacotes de assistência
Tradução verbal
Não fala português e está prestes a assinar documentos oficiais, como uma escritura pública ou os estatutos da sua futura empresa, ou mesmo a abrir uma conta bancária ou a pedir um financiamento. Se precisa de um tradutor para o ajudar nestas formalidades, este pacote é para si.
Tradução simples
Este serviço consiste numa tradução literária dos seus documentos oficiais (contrato de venda, contrato de trabalho, contrato comercial, etc.). Trata-se de uma tradução simples que não pode ser utilizada num notário ou no seu banco no seu país de origem.
Tradução certificada
Esta é a opção mais complexa: o nosso tradutor independente encarrega-se da tradução literária dos seus documentos oficiais (contrato de venda, contrato de trabalho, contrato comercial, etc.). Estas traduções serão depois certificadas por um advogado.
As barreiras linguísticas e os mal-entendidos podem ser prejudiciais quando se trata de documentos oficiais. Não tenha receio de pedir a um tradutor que o acompanhe.
